Für die Anlage eines Permakultur-Systems gelten folgende zwölf Grundsätze:


Permakultur Prinzip Eins: Observe and Interact

1. Beobachte und Handle (Observe and Interact)

Zusammenarbeiten mit der Natur – durch sorgfältige Beobachtung natürlicher Abläufe und durchdachtes Zusammenspiel mit den Elementen des neu geschaffenen Systems.


Permakultur Prinzip Zwei: Catch and Store Energy

2. Sammle und Speichere Energie (Catch and Store Energy)

Durch die Wiederentdeckung und sinnvolle Nutzung von Energieträgern, die für alle Kulturen ein (überlebens-)wichtiger natürlicher Reichtum waren, z.B. Wasser, Bodenhumus, Saatgut und Bäume. Lokale und regionale Unabhängigkeit ist erstrebenswert.


Permakultur Prinzip Drei: Obtain a Yield

3. Erwirtschafte einen Ertrag (Obtain a Yield)

Ernten erlaubt! Die Anlage und Erhaltung ertragreicher Systeme wird Nachahmer inspirieren. Erfolgreiche Permakultursysteme werden sich ausbreiten (private und kommunale Selbstversorgung).


Permakultur Prinzip Vier: Apply Self-regulation and Accept Feedback

4. Wende Selbstregulierung an und Lerne aus den Ergebnissen
(Apply Self-regulation and Accept Feedback)

Möglichst wenig Arbeit! In Permakultursystemen reguliert sich vieles selbst - diese Prozesse (produktive Feedbackschleifen) gilt es zu erkennen und zu nutzen. Je weniger in Systeme eingegriffen werden muss, desto geringer ist die Wahrscheinlichkeit, zu stören und durch Folgeschäden viel Arbeit zu verursachen.


Permakultur Prinzip Fünf: Use and Value Renewable Resources

5. Nutze erneuerbare Ressourcen und Leistungen (Use and Value Renewable Resources)

Unendlich viel Energie! Durch die behutsame aber produktive Nutzung von erneuerbaren Ressourcen (Sonne, Wind, Wasser, Biomasse). Gleichzeitig wird die Nutzung nicht-erneuerbarer Ressourcen vermindert.


Permakultur Prinzip Sechs: Produce No Waste

6. Produziere keinen Abfall (Produce No Waste)

Kein Müll! Abfälle werden weitmöglichst vermieden, Stoffe so oft es geht weiter- und wiederverwendet: refuse, reduce, reuse, repair, recycle (dt. verzichten, vermindern, wiederverwenden, reparieren, recyceln).


Permakultur Prinzip Sieben: Design from Patterns to Details

7. Gestalte erst Muster, dann Details (Design from Patterns to Details)

Von der Natur lernen! Erfolgreiche Gestaltung erfordert zunächst ein Verständnis der übergeordneten Muster in der Natur. Die geplanten Details eines Permakulturprojekts berücksichtigen diese Muster und richten sich nach ihnen (top-down thinking, bottom-up action).


Permakultur Prinzip Acht: Integrate Rather than Segregate

8. Integriere, statt abzugrenzen (Integrate Rather than Segregate)

Gemeinsam statt einsam! Viele verschiedene Elemente, die zusammenarbeiten, sind nützlicher als einige wenige, die in Konkurrenz zueinander stehen.


Permakultur Prinzip Neun: Use Small and Slow Solutions

9. Setze auf kleine, langsame Lösungen (Use Small and Slow Solutions)

Immer mit der Ruhe! Kleine und langsame Lösungsstrategien machen Systeme für Menschen leichter überschaubar und langfristig produktiver als große mit hohem Energie- und Zeitaufwand.


Permakultur Prinzip Zehn: Use and Value Diversity

10. Nutze und Schätze die Vielfalt (Use and Value Diversity)

Vielfalt nutzen und bewahren! Viele verschiedene Feldfrüchte erhöhen die Ausfallsicherheit und ermöglichen wiederum langfristige Selbstorganisation.


Permakultur Prinzip Elf: Use Edges and Value the Marginal

11. Nutze Randzonen und Schätze das Marginale
(Use Edges and Value the Marginal)

Bis an den Rand gehen! An Übergangs- und Randzonen treffen verschiedene Bedingungen aufeinander. Das macht sie besonders vielfältig und damit produktiv und wertvoll.


Permakultur Prinzip Zwölf: Creatively Use and Respond to Change

12. Reagiere kreativ auf Veränderung (Creatively Use and Respond to Change)

Zitronen? Limonade! Die Natur ist ständig im Wandel. Wenn wir Veränderungen vorhersehen, können wir sie für uns nutzen: Jede Jahreszeit schafft die richtigen Bedingungen für ganz verschiedene Pflanzen; klimatische Veränderungen machen den Anbau neuer Kulturen möglich.


Kommentieren Kommentare

Zu article Die zwölf Prinzipien der Permakultur: Trennung Deutsch-Englisch
UrbanChicken 2016-02-24 10:25:53
Kann man die 12 Prinzipien nicht ins Deutsche übersetzen? Ich würde das klar trennen. Wenn jetzt jemand nicht so fit ist in Englisch, wird es schwierig mit dem Verständnis.
Prinzip Nr. 12 steht weiss auf gelb und ist nicht lesbar.
botho 2016-02-24 17:02:57
Hey UrbanChicken!
Vielen Dank für deinen Kommentar. Hatte das auch schon auf meiner Liste, aber du hast mir noch mal Schwung gegeben.
Wie bist du hier gelandet? Haben wir dich zufällig am Wochenende kennengelernt?
UrbanChicken 2016-02-24 17:25:17
Nein, ich bin der Andreas und mache die Wurmkistenanimation! Habe mir mal ein paar Inhalte angeschaut und wollte die Kommentarfunktion ausprobieren. ;-)
UrbanChicken 2016-02-24 18:50:08
Kannst du mir sagen wofür der Counter oben rechtes in der Navigationsleiste über den Artikeln ist mit Pfeilen links und rechts? Da kommt keine Hover-Info. Ist das zum up-voten oder markieren, dass man ihn gelesen hat?
botho 2016-02-26 15:44:13
Willkommen!
Genau, ist eine Bewertung. Die Idee ist, dass die Redaktionen wissen welche Artikel gut ankommen etc.
Das Feedback wird aber generell überarbeitet dieser Tage und dabei auch die Bedienung verbessert.
Antwort abschicken