Aufgaben
Welche Wörter bilden einen Ablativus absolutus?
Wähle die entsprechenden Wörter (durch Anklicken) aus und lass dein Ergebnis überprüfen, indem du auf den dann erscheinenden Button "Stimmts?" klickst!
Übersetze den Satz ins Deutsche.
Sole oriente liberi e lectis surrexerunt.
sole
oriente
e
lectis
surrexerunt

Für diese Aufgabe benötigst Du folgendes Grundwissen: Ablativus absolutus

Untersuchung der Satzstruktur und Übersetzung

Zu übersetzender Satz:

Sole oriente liberi e lectis surrexerunt.

Untersuchung der Satzstruktur

Hauptverb: "surrexerunt"
"surrexerunt"
  • ist eine Form des Verbums "surgere" (sich erheben, aufstehen)
  • ist 3. Person Plural,
  • Indikativ Perfekt, Aktiv
"surrexerunt" = sie haben sich erhoben, sind aufgestanden (bzw. im Deutschen meist freier: sie erhoben sich, sie standen auf)
Subjekt: "liberi"
"liberi" = die Kinder
Weitere Bestandtteile des Satzes:
"e lectis"
  • "e" ist die Kurzform der Präposition "ex"
  • "ex" heißt im Deutschen "aus"
  • nach "ex" steht im Lateinischen stets der Ablativ
  • "lectis" ist Ablativ Plural von "lectus, -i"
  • "lectus" heißt im Deutschen "Bett".
"e lectis" = aus den Betten
"Sole oriente"
  • "sole" ist der Ablativ des Wortes "sol"
  • "oriente" ist ein im Ablativ stehendes Partizip und kommt von oriri.
  • "sole" und "oriente" gehören zusammen und bilden einen Ablativus absolutus.
"sole oriente"= während die Sonne aufging, als die Sonne aufging, bei Sonnenaufgang

Übersetzung

Bei Sonnenaufgang standen die Kinder aus den Betten auf.
Kommentieren Kommentare