Baustelle Latein

Untersuchung der Satzstruktur und Übersetzung

Zu übersetzender Satz:

Sole oriente liberi e lectis surrexerunt.

Untersuchung der Satzstruktur

Hauptverb: "surrexerunt"

"surrexerunt"

• ist eine Form des Verbums "surgere" (sich erheben, aufstehen)

• ist 3. Person Plural,

• Indikativ Perfekt, Aktiv

"surrexerunt" = sie haben sich erhoben, sind aufgestanden (bzw. im Deutschen meist freier: sie erhoben sich, sie standen auf)

Subjekt: "liberi"

"liberi" = die Kinder

Weitere Bestandtteile des Satzes:

"e lectis"

• "e" ist die Kurzform der Präposition "ex"

• "ex" heißt im Deutschen "aus"

• nach "ex" steht im Lateinischen stets der Ablativ

• "lectis" ist Ablativ Plural von "lectus, -i"

• "lectus" heißt im Deutschen "Bett".

"e lectis" = aus den Betten

"Sole oriente"

• "sole" ist der Ablativ des Wortes "sol"

• "oriente" ist ein im Ablativ stehendes Partizip und kommt von oriri.

• "sole" und "oriente" gehören zusammen und bilden einen Ablativus absolutus.

"sole oriente"= während die Sonne aufging, als die Sonne aufging, bei Sonnenaufgang

Übersetzung

Bei Sonnenaufgang standen die Kinder aus den Betten auf.