Objektpronomen

Dabei unterscheiden wir zwischen:

• direkte Objektpronomen

• indirekte Objektpronomen

Direkte Objektpronomen

Direkte Objektpronomen werden dem Verb angeschlossen, stehen also immer direkt vor oder nach einem Verb, und ersetzen im Satz das Objekt im Akkusativ.

• unbetonte direkte Objektpronomen

Normalerweise werden diese immer dann verwendet, wenn man im Deutschen nach "wen oder was", also nach dem Akkusativ, fragen kann.

Ti amo.

Ci voglio bene.

Lei mi vede?

Sì, La vedo.

Queste scarpe sono belle! Dove le hai comprate?

Vi ho visti.

• betonte direkte Objektpronomen

Betonte direkte und indirekte Objektpronomen werden in folgenden Fällen verwendet:

1. nach Präpositionen

   1. Paolo parla solo di lei.

   2. Vuoi andare al parco con me?

   3. Venite da noi stasera?

2. zum Hervorheben des Objekts

   1. Ho detto a te di fare la spesa.

   2. A loro ho portato della lasagna.

   3. Francesca ama lui.

3. In Sätzen ohne Verb/Ausrufen wie

   1. (A chi hai detto di fare la spesa?) A lui.

   2. Povero me!

   3. (Chi ami di più?) Lei.

4. bei Gegenüberstellungen

   1. Amo lui e non te!

   2. Invitano te, ma non me.

   3. Chiama voi, ma non lei.

Indirekte Objektpronomen

Indirekte Objektpronomen ersetzen die indirekten Objekte im Dativ und werden meist mithilfe der Präposition a (also nicht direkt) an das Verb angeschlossen.

• unbetonte indirekte Objektpronomen

Die unbetonten indirekten Objektpronomen werden in der Regel immer dann verwendet, wenn man im Deutschen nach dem Dativ, "wem", fragen kann.

Ti piace la mia macchina?

Vi ho chiamato ieri, ma non avete risposto al telefono.

Puoi portare loro la lasagna?

Ci informerò degli esami domani.

L'appuntamento non mi va bene stasera.

• betonte indirekte Objektpronomen

Vgl. direkte betonte Objektpronomen + Präposition a

Zur Verwendung der betonten indirekten Objektpronomen siehe oben: Abschnitt betonte direkte Objektpronomen.

Porterò della lasagna a loro.

Scrive a voi, ma non a noi.

Puoi mandare una lettera a me?

Anche a Lei piacciono le fragole?

Kombinierte Pronomen

Neben den direkten und indirekten Objektpronomen sind auch aus ihnen resultiernde Kombinationen wichtig.

Folgen direkte Objektpronomen in der 3. Person, lo, la li und le, auf die indirekten Objektpronomen mi, ti, ci und vi, werden aus diesen die kombinierten Pronomen me, te, ce und ve.

Die Pronomen gli und le/Le stellen eine Ausnahme dar: stehen sie vor lo, la, li und le, werden sie zu glielo, gliela, glieli und gliele.

Diese Verbindungen werden immer zusammen geschrieben.

Zur Verwendung:

Hierbei ist zu beachten, dass die Pronomenkombinationen, mit Ausnahme von gli und le/Le, vor einem Verb stehend getrennt geschrieben werden.

Stellt man die Kombinationen aber hinter das Verb, schreibt man sie zusammen.

Te lo dico dopo.

Ci porti la pizza? Si, ve la porto.

Scrivi una lettera a Silvia? Si, gliela scrivo stasera.

Puoi mandare un regalo a me? Si, te lo posso mandare domani. oppure: Si, posso mandartelo domani.

Oggi, puoi raccontarmi la storia? Si, te la posso raccontare. oppure: Si, posso raccontartela.

Ähnliche Kombinationen findet man auch bei den Reflexivpronomen (s. reflexive Verben).